Italienisch-Deutsch Übersetzung für dimettersi

abdanken
abtretenIm Interesse Europas vertritt die ELDR-Fraktion in gutem Glauben und mit gutem Bewußtsein die Auffassung, daß diese Kommission abtreten sollte. Per l'Europa, in buona fede e in buona coscienza, il gruppo ELDR è convinto che questa Commissione debba dimettersi. Die Oppositionskräfte im Iran benötigen diese Unterstützung und Solidarität dringend, da sie jetzt erleben, wie Regime andernorts im Nahen Osten zusammenbrechen und Präsidenten abtreten. Le forze all'opposizione in Iran ne hanno un disperato bisogno, proprio ora che in Medio Oriente iniziano a cadere i regimi e a dimettersi i Presidenti.

aufhören
ausscheiden
austreten
Aus dem KGB kann man ebenso wenig austreten wie aus der Cosa Nostra. Non è possibile dimettersi dal KGB più di quanto lo sia da Cosa Nostra.
gehen
Sie trat die Nachfolge der Kommission Santer an, die gerade deshalb gehen musste, weil niemand Verantwortung übernommen hat. E’ subentrata alla Commissione Santer che aveva dovuto dimettersi proprio perché nessuno si assumeva alcuna responsabilità.
kündigen
zurücktreten
Präsident Mubarak muss jetzt zurücktreten. Il Presidente Mubarak deve dimettersi. Wird er nun zurücktreten, da seine Autorität auf diese Weise untergraben wurde? Intende dimettersi, considerando che la sua autorità è stata minata in questo modo? Frau Bellamy, die nach Herrn Grants Tod die Leitung der UNICEF übernommen hatte, musste letztes Jahr zurücktreten. Carol Bellamy, che ha diretto l’UNICEF dopo Jim Grant, è stata costretta a dimettersi l’anno scorso.